Еще где-то в середине лета я послушала записи группы Green Crow и меня пробило переделать несколько песен на реалии ЗВ.
То есть изначально это были ирландские и шотландские песни, Green Crow перевели их на русский, с сохранением мелодии и ритма, а нередко даже и с сохранением точного содержания. Ну а я еще раз переперла, потому что очень уж хотелось представить, что могли бы петь дромунд-каасские солдаты, джедаи, кореллианские ополченцы и т.д. Потому что не петь они, конечно же, не могли

Надо сказать, некоторые песни вообще не требовали переложения, но они сюда и не попали. Это песни про тяжкую солдатскую долю - она, видать, везде одинакова. (Например, песня "Посмотри на генерала...")

Полька-джедайка

читать дальше

Исходники: ирландская народная песня The Digs in Birmingham в обработке группы Green Crow (под названием "Полька-гастарбайка")
Примечание: несколько джедаев и один ситх в сложных жизненных обстоятельствах. Поётся на мотив "Польки-гастарбайки"

Уехал я с Тайтона
Пятнадцать лет назад -
Послали на Балморру,
Где мне никто не рад.
А на Балморре трудно
Найти приличный кров.
И вот в одной кровати
Семь здоровых мужиков.

А ну, подвинься, мастер,
Подвинься, падаван!
Ведь это койка узкая,
А вовсе не диван.
Не дергай одеяло,
Добром тебя прошу,
А то во сне нечаянно
Пол-уха откушу!

Потом Совет джедаев
Послал меня на Хот.
На Хоте для джедая
Полно любых работ.
Одно лишь удручало -
В пещере ледяной
Опять в одной кровати
Ютимся всей толпой.

С младенчества, ребята,
Жизнь моя не сладкий мед.
Я спал в таких местах,
Где и имперец не уснет.
В чужом краю джедаю
Непросто без жилья,
Поэтому приходится
Ложиться в штабеля.

А вот сегодня, парни,
Нам ситх попался в плен,
И создал моментально
Нам множество проблем.
С утра сдадим наряду,
Но как нам ночевать?
Еще примерзнет к полу,
Ладно, пустим на кровать!

А ну, подвинься, мастер,
Подвинься, падаван!
Ведь это койка узкая,
А вовсе не диван.
Не дергай одеяло,
Добром тебя прошу,
А то во сне нечаянно
Пол-уха откушу!

Баллада дромунд-каасского дезертира

Есть на главной имперской планете, Дромунд Каас, большое темное место - Темный Храм. Там иногда резиденция Императора, там он прикопал немало своих оппонентов, там с ним сражается джедай Герой Тайтона... а еще там пострадало немало бедолаг-НПС, которые сходили с ума и помирали в этом месте, полном призраков и прочих ужасов.

читать дальше
Исходники: ирландская народная песня King of the Faeries в обработке группы Green Crow
Примечание: песня рядового, которого послали по какому-то делу в Темный Храм на Дромунд-Каас, и который туда идти не хотел

В сумерках привычных, под каасским дождем,
Мы в Темный Храм по приказу не пойдем,
За дверью там темень, сырость и грибы,
А также ситхские стоят гробы.

Там ситхов император когда-то запирал,
Видать, с оковами чуток не угадал.
Теперь они все призраки,
Все бродят там и тут,
И дело делать нам спокойно не дают.

Повсюду там они, в лохмотьях и броне,
Пугают — словно душу жарят на огне.
Увидишь призрак — понапрасну не беги,
Догонит все равно да вывихнет мозги.

И если сдуру ты поперся в Темный Храм,
То ты рабом застрянешь с призраками там,
А если отказался приказ свой выполнять,
Сержант тебя прикажет расстрелять.

Но лучше дезертиром шляться по глуши,
Чем в Темном Храме разума лишиться и души.
И в сумерках у Храма, под каасским дождем
Сержанта бросим, а сами пропадем.


Баллада об освобождении Кореллии

Кореллия славится своим кораблестроением, виски и тем, что она древняя родина Хана Соло (и там, по ходу, таких безбашенных всегда было много, во временя Старой Республики особенно). И вот однажды Империя Ситхов зачем-то начала очередную войну с Республикой с того, что склонила правительство Кореллии к союзу с Империей и ввела на Кореллию свои войска. Население свободолюбивой Кореллии сперва сильно офигело от такого поворота, потом послало нахрен такое правительство и вломило Империи, а там и армия Республики подтянулась.

читать дальше
Исходники: песня "Взорвали баллон у Молли Маллоун" группы "Irish Ерш"
Примечание: Баллада об освобождении Кореллии от имперских захватчиков, а также о важности наличия в каждом домохозяйстве баллона с горючим газом. Поется на мелодию "Molly Malone"

Сенат в Коронете
Грустит о планете -
Просрали планету,
Такая беда.

Империя ситхов
Не с первой попытки,
Но час комендантский
Нам все же ввела.

Войска к нам ввела,
И ситхов ввела,
Империя всюду,
Ну что за дела.

Вот все мы горюем
И виски смакуем,
Поскольку без виски
Кореллии нет.

На всем экономим -
Нет света в плафоне,
Империи ситхов
Мешает наш свет!

С бухлом-то попроще,
Пить можно наощупь,
Закуску не видно,
Вот это беда.

Достали горелку —
Светить на тарелку,
Да что той закуски —
Одна ерунда.

Сидим так в печали,
Горелкой качаем,
Кончается виски,
Готовь самогон.

И так мы в угаре,
По дури, по пьяни...
Ну, поняли? Точно!
Взорвали баллон!

Ни много, ни мало,
снесло полквартала.
На шум появился
Имперский спецназ.

Уставший смертельно,
Немного похмельный,
По дури, по пьяни
Явился спецназ.

Имперский спецназ,
Имперский спецназ,
По дури, по пьяни
Явился спецназ.

Узрев на бульваре
Имперские хари,
Приперлись соседи,
И каждый с ружьем.

И прямо с балкона,
Хлебнув самогона,
Спецназ мы встречали
Прицельным огнем.

Прицельным огнем
Прицельным огнем,
По дури, по пьяни
Прицельным огнем.

Стрельба и волненье,
Империя в гневе
К Кореллии шлет
Подкрепленье — линкор.

Но мы его ждали
И мину собрали,
И в космосе миной
Взорвали линкор.

Взорвали линкор,
Взорвали линкор,
По дури, по пьяни
Взорвали линкор.

Пусть мины немного -
Успела подмога,
По дури, по пьяни,
Бесстрашно в бою

Все отвоевали,
Имперцев прогнали,
Кореллию
Освободили свою.

Отметили знатно
Победу ребята -
Опять вместо виски
мы пьем самогон.

Приказ по народу —
Во имя свободы
В хозяйстве у каждого
С газом баллон!


Достояние Империи

Исходники: песня «Шотландец» на слова Иванова Олега (перевод песни ‘Scotsman’ by Mike Cross) в исполнении группы Green Crow
Примечание: в игре именно ситхи-инквизиторы чаще носят юбки и мантии, так что, скорее всего, герой этой песни именно male!ситх-инквизитор.

читать дальше

Какой-то ситх однажды шел дорожкой непрямой,
Шатался, шел нетвердо и подсвечивал мечом.
Подсвечивал мечом, поскольку шел средь темноты
И мантией цеплялся он за ближние кусты,
А виски и бантазолат тут вовсе ни при чем,
Он, может, просто выдержал пред тем тяжелый бой!

Какой-то ситх однажды шел, шатался и хромал,
Но это только потому, что сильно он устал.
До бункера родного он чуть-чуть не дотянул,
Свалился на обочине и прямо так уснул.

А мимо шли две девушки, увидели его:
«Неужто там под мантией для нас нет ничего?
Так хочется проверить кое-что в удобный час —
Империя для ситхов, да, но кое-что — для нас!»

И тут же осторожненько те к ситху подошли,
И мантию приподняли, и кое-что нашли.
И то, что там они нашли, порадовало их,
Поскольку там под мантией лишь только голый ситх.

Но толку что, пока он спит, нельзя его будить,
А то ведь может молнией спросонок засветить.
Чтоб выразить симпатию и радость доказать,
Они решили бантик на ситха повязать.

В Империи работает неписаный закон -
Куда б ни шла Империя, наставит там знамен.
И ленточку от знамени отрезали они,
И привязали бантик туда, куда смогли.

Проснулся у дороги ситх — природа позвала.
И он в кусты отправился, понятные дела.
Там мантию задрал он и сказал он, горд собой:
«Не знаю, где ты был всю ночь, но ты, видать, герой!»