magnus_err: Киплинг рисовал индийскую культуру, не сохраненную в русском переводе, Багира в оригинале "главный воин, полководец", Баалу - брахман, Шерхан - разбойник и т.д.
cmpax_u_pagocmb: А обезьяна и змея кто?
magnus_err: Каа - буддийский старец. А вот бандерлоги - бандерлоги.
cmpax_u_pagocmb: А почему буддийский старец пожирает обезьян?
magnus_err: Вкусные.
-
-
21.04.2016 в 22:33-
-
21.04.2016 в 22:39-
-
21.04.2016 в 22:44-
-
21.04.2016 в 22:52-
-
22.04.2016 в 03:47Нет, Каа сделали девочкой только в последнем фильме, который не по Киплингу, а по старому мульту. по книге в окружении Маугли нет девочек (кроме матери-волчицы), это архетипическое мужское общество. такая же мужская компания была у Кристофера Робина - это, в том числе, и тогдашняя британская специфика раздельного воспитания и образования детей и юношей. поэтому, когда наступает весна и все друзья оставляют Маугли, чтобы найти себе пару, он тоже делает шаг в сторону людей и очень пугается своего первого столкновения с женщиной.
А Багира, как мне кажется, - скорее типаж благородного разбойника из индийского фольклора, противопоставленный плохому разбойнику-Шерхану. Багира - одиночка, трикстер и, в конце концов, тоже хищник, но у него есть своеобразный кодекс чести, в отличие от Шерхана. на полководца больше похож Акела.