Главное в жизни - любовь и не поехать кукухой
19.10.2011 в 00:55
Пишет Миранда Элга:меня перевели... через майдан )
URL записи17.10.2011 в 23:13
Пишет Alkante:тот самый стиш.
Перевод мой:
Creo a los paharos
y los paharos obran a mi mismo
de aire el mas sonoro
De piel la mas ligera.
Creo de risa y viento,
de hohas que caen anoche,
dejando a mi sus plumas,
volando en ultimo cielo.
Creo aun mas a ellos!
Que basta a ellos el cielo
que no se dan contra paredes
que vuelan mas y mas lejos
pajaros no son hombres
abandonan los nidos
dejan atras estrellas
brilar en ultimo cielo
que abandonan a mi mismo
que es mas interesante a ellos
mas lejos mas alto mas fuerte
vuela, vuela sin duda
con acciones correctas
con correctas palabras
y con planos del cielo
En la mano extendida.
Стиш Миранды
Я делаю птиц
И птицы собирают меня
Из самого звонкого воздуха
Самого легкого меха
Смеха и ветра
Листьев, опавших ночью
оставляют мне свои перья
летят в последнее небо
а я создаю им еще
и еще, пусть им неба хватит
пускай не бьются о стены
пускай летят далеко
птицы - это не люди
они оставляют гнезда
они оставляют звезды
гореть на последнем небе
пусть и меня оставят
им интересней дальше
больше выше сильнее
вот и лети без них
с правильными делами
с правильными словами
и чертежами неба
в вытянутой руке.
URL записиПеревод мой:
Creo a los paharos
y los paharos obran a mi mismo
de aire el mas sonoro
De piel la mas ligera.
Creo de risa y viento,
de hohas que caen anoche,
dejando a mi sus plumas,
volando en ultimo cielo.
Creo aun mas a ellos!
Que basta a ellos el cielo
que no se dan contra paredes
que vuelan mas y mas lejos
pajaros no son hombres
abandonan los nidos
dejan atras estrellas
brilar en ultimo cielo
que abandonan a mi mismo
que es mas interesante a ellos
mas lejos mas alto mas fuerte
vuela, vuela sin duda
con acciones correctas
con correctas palabras
y con planos del cielo
En la mano extendida.
Стиш Миранды
Я делаю птиц
И птицы собирают меня
Из самого звонкого воздуха
Самого легкого меха
Смеха и ветра
Листьев, опавших ночью
оставляют мне свои перья
летят в последнее небо
а я создаю им еще
и еще, пусть им неба хватит
пускай не бьются о стены
пускай летят далеко
птицы - это не люди
они оставляют гнезда
они оставляют звезды
гореть на последнем небе
пусть и меня оставят
им интересней дальше
больше выше сильнее
вот и лети без них
с правильными делами
с правильными словами
и чертежами неба
в вытянутой руке.